-
1 взять за шиворот
General subject: take by the scruff of the neck -
2 взять за шиворот
v1) gener. am Genick packen, j-n beim Krägen greifen (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) j-n am Schlips kriegen, (кого-л.) j-n beim Krips kriegen, (кого-л.) j-n beim Krips nehmen -
3 взять за шиворот
vgener. paņemt aiz skausta -
4 взять за шиворот
vgener. prendre par la peau du cou (http://en.bab.la/dictionary) -
5 взять за шиворот
vcolloq. prendere per il bavero, prendere per la collottola -
6 взять за шиворот
vgener. (кого-л.) (iem.) bij zijn kraag pakken, (кого-л.) (iem.) bij zijn kraag vatten, (кого-л.) (iem.) in zijn kraag pakken, (кого-л.) (iem.) in zijn kraag vatten -
7 взять за шиворот
1) ( за воротник) coger el cuello, agarrar por las solapas2) ( за загривок) coger por el cogote* * *1) ( за воротник) coger el cuello, agarrar por las solapas2) ( за загривок) coger por el cogote -
8 взять за шиворот
take (...) by the collar -
9 взять за шиворот
to collar; to seize smb. by the scruff of the neck; to take smb. by the collarРусско-английский словарь по общей лексике > взять за шиворот
-
10 взять за шиворот
-
11 шиворот
шиворотм разг:взять за \шиворот πιάνω ἀπ' τόν γιακά. -
12 шиворот
ши́воротвзять кого́-л. за \шиворот kapti iun je kolumo;\шиворот-навы́ворот tute kontraŭe, tute male.* * *м. разг.* * *м. разг. -
13 шиворот
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет: взять за шиворот захаснь авх; шиворот-навыворот хәрү, гедргән; хаҗһрар, болс-бүтсәрнь -
14 шиворот
F: взять за шиворот am Kragen od. beim Schlafittchen packen; шиворот-навыворот verkehrt; drunter u. drüber -
15 шиворот
-
16 шиворот
-
17 шиворот
(взять за воротник) -Онэмэн фарн кОлнэр -
18 шиворот
мсхватить (кого-л.) за шиворот — ( кемне дә булса) якасыннан эләктерү
взять (кого-л.) за шиворот — ( кемне дә булса) якасыннан алу
-
19 шиворот
-
20 шиворот
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ — ШИВОРОТ НАВЫВОРОТ. Разговорно фамильярное выражение шиворот навыворот должно быть отнесено к фразеологическим сращениям. Оно значит наоборот, наизнанку, противоположно тому, как следует . Оно подводится как целостная единица под категорию наречия … История слов
ШИВОРОТ — Брать/ взять за шиворот кого. Прост. 1. Подчинять кого л. своей воле. 2. Настойчиво требовать чего л. от кого л. Глухов 1988, 6. Накласть в шиворот кому. Яросл. То же, что наколотить в шиворот. ЯОС 6, 97. Наколотить шиворот кому. Обл. Побить,… … Большой словарь русских поговорок
ШИВОРОТ — ШИВОРОТ, а, муж. (разг.): 1) за шиворот за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие, принудить … Толковый словарь Ожегова
Шиворот-навыворот — ШИВОРОТ, а, м. (разг.): 1) за шиворот Ч за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого Ч уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие,… … Толковый словарь Ожегова
Брать/ взять за шиворот — кого. Прост. 1. Подчинять кого л. своей воле. 2. Настойчиво требовать чего л. от кого л. Глухов 1988, 6 … Большой словарь русских поговорок
Взять за хомут — Схватить за шиворот … Словарь криминального и полукриминального мира
За шиворот — кого. Прост. Взять, поймать, схватить кого либо с целью наказать, привлечь к ответственности. Если какой нибудь осёл начнёт болтать за шиворот его, свисти городового и в участок! (М. Горький. Жизнь ненужного человека). За водкой приехал, просто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать/ взять за гребень [взять] — кого. 1. Сиб. Брать, хватать кого л. за шиворот. ФСС,16. 2. Кар. Побить, наказать кого л. СРГК 1, 390. 3. Волог. Принуждать, заставлять кого л. поступать определённым образом. СВГ 1, 70. 4. Арх., Пск. Привлечь к ответственности кого л. АОС 10,… … Большой словарь русских поговорок
Брать/ взять на хомут — кого. Жарг. угол. 1. Хватать жертву сзади за горло при грабеже. СРВС 1, 156; СРВС 2, 20, 24, 56, 166; СРВС 3, 80; Б., 29; ТСУЖ, 24. 2. Хватать кого л. за шиворот. ТСУЖ, 24, 31. 3. Душить кого л. с помощью удавки. ТСУЖ, 31. 4. Грабить задушенную… … Большой словарь русских поговорок
Казин, Василий Васильевич — [1898 ] современный поэт. Род. в рабочей (по происхождению отец его крестьянин) семье. Печататься начал с 1914. Популярность К. как поэта закрепилась в 1920 1922. Первая книга К. "Рабочий май" давала материал для установления… … Большая биографическая энциклопедия
Казин — Василий Васильевич (1898 ) современный поэт. Р. в рабочей (по происхождению отец его крестьянин) семье. Печататься начал с 1914. Популярность К. как поэта закрепилась в 1920 1922. Первая книга К. «Рабочий май» давала материал для установления… … Литературная энциклопедия